1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
hodati.

4
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
hodati.

5
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
hodati.

6
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
moj gospodaru.

7
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
Spasi nas, o, Gospodine.

8
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Zaštiti nas, preklinjem te.

9
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Vaše vijeće se sastaje.

10
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Ovo je tvoje kraljevstvo.

11
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Otići ću do tvog oca.

12
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
Molite se s njim
da nađeš svoj put.

13
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Naš kralj je indisponiran.

14
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Opet.

15
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
Jao, potrebe njegova kraljevstva
neće čekati.

16
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Moramo nastaviti s radom.

17
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
U njegovom interesu, naravno.

18
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Gospodo, treba nam više novca.

19
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Ako ne prikupimo više novca,

20
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
naše će kraljevstvo sigurno pasti.

21
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Londonski trgovci
treba nositi teret.

22
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Ako oporezujemo trgovce,

23
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
onda će očekivati
mjesto za našim stolom.

24
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Je li to ono što želiš?

25
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
Što kažete, Vaša Milosti?

26
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Vaši biskupi i sveti ljudi
držati zemlje od obale do obale

27
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
i bogatstvo nebrojeno.

28
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
Crkva je samo bljesak
Božjeg kraljevstva, moj gospodaru.

29
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Okaljajte je na svoju odgovornost.

30
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Dakle, nemamo izbora.

31
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Moramo oporezovati obične ljude.

32
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
ustani!

33
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- Brzo!
- Preklinjem te...

34
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Preklinjem te, možeš uzeti
ono što je pravedno i ništa više.

35
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Kada uzmete ovo zrno,

36
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
izvadite ga
usta ovog djeteta.

37
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
To je kraljeva zapovijed.
Morate platiti porez.

38
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
Ništa nam više nije ostalo.

39
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
Selo duguje
600 groša, dakle morate dati

40
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- Vaše žito u plaćanju.
-Zar ne vidiš

41
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
ovo žito je sve što imamo
za zimu?

42
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
Kralj je procijenio Brentwood

43
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
biti od 200 osoba.

44
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
Po tri groša
za ove ljude? - Vrati se.

45
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
Mi-mi nemamo
tri groša između nas.

46
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
Idi natrag. - Na rukama smo
a koljena od poreza.

47
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Imam samo žene i djecu.

48
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Ima ih četiri godine
u vašem kućanstvu.

49
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 krupica.
- Moja kći još nema 16 godina.

50
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Izgleda mi starije.
Provjeri je.

51
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- Ne. Ne, ne, ne, ne!
-Ona je dijete.

52
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- Ne! Molim vas, gospodine, ne!
- Gospodine, ona je dijete.

53
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
Gospodine, molim vas,
Preklinjem te. Stani, dijete!

54
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
Izgled! Pogledaj je!

55
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
Grijeh! Ona je dijete!

56
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Ona-ona je samo dijete.
Hoćeš li prestati?

57
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Pogledaj što su učinili.
- Ostavite to dijete na miru!

58
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
'To je grijeh! 'To je smrtni grijeh.

59
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Ona je punoljetna.

60
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Onda mora platiti.

61
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
Mlade žene moraju dokazati
maloljetni su,

62
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
ili plaćaju svoje poreze.

63
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Provjerite ih sve.

64
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
Ti, dođi ovamo.

65
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
Koliko u vašem kućanstvu?

66
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
sam sam Samo sebe.

67
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Bez obitelji?

68
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
Ne, umrli su u bolesti.

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
Pomozite joj!

70
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
-Hej!
- Možete li dati dokaz?

71
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
-Milost!
-Dokaz?

72
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
Da su umrli.

73
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Jesi li im platio porez na smrt
lordu Beauchampu?

74
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Zar te nije sramota?

75
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
Dao sam mu žito i svoju službu.

76
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Odvedite djecu kući.

77
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
Imate li rekord?

78
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Imate li rekord?

79
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Writ. Imate li to pismeno?

80
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- Bilo je to prije sedam godina.
- Onda nemaš dokaza.

81
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
Tu je tvoj izbor.

82
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Plaćate porez na smrt
ili plaćati kraljev porez.

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
na vama je. Sljedeći!

84
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
pusti. oprezno.

85
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
Stanite sa strane, gospodine.

86
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
hej Hej, stani!
Prestani s tim! Hej, hej!

87
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- Stani! Stop! Hej, hej, hej!
- Stanite sa strane, gospodine.

88
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
Hoćete li tome stati na kraj?

89
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Stanite sa strane, gospodine.

90
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- Sljedeći!
-Hej!

91
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
Hej, prestani s tim! Prestani s tim!

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Koliko zarađuješ?

93
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- Što si rekao?
- rekao sam,

94
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
koliko ide u tvoj džep,
ti i Gospodin koji te je poslao?

95
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Slušaj, ti plaćaš svoje poreze
ili izgubiš ruku.

96
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Imamo još jednu prevaranticu. naredniče!

97
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
Dosta je bilo!

98
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
Dovoljno!

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
Dovoljno smo vam dali!

100
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Nisi to trebao učiniti, farmeru.

101
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
- Hajde, izlazi!
- Nastavi! Nastavi!

102
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
Ubij ga!

103
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
Molim te požuri u šumu!

104
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Što da radimo?

105
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
Oni će se vratiti
i sve nas uhapsite.

106
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
Oni će se vratiti.

107
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
Ubit će nas.

108
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
Nema se kamo pobjeći.

109
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
Ne možemo pobjeći.

110
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
Ne možemo se boriti.

111
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Ovo će nas ubiti.

112
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
Nastavi... nastavi se kretati.

113
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
Što ćemo učiniti?

114
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
Oh, Isuse.

115
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
spasi nas. spasi nas.

116
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
Sve će nas uhapsiti.

117
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
Ubit će nas.

118
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
Milost.

119
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Molim te, oče, milost.

120
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
Što se ovdje događa, svećeniče?

121
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Porezi, gospodaru.

122
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Previše tražiš.

123
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
To je ono što se traži, ne više.

124
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
Znamo tko ste.

125
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Vaš Lord Beauchamp ima dosijee
u svojoj vlastelinskoj kući

126
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
od svih vezanih uz njegovu zemlju.

127
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- Zar ne, gospodaru?
-Svako ime

128
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
i svaki dug,
napisano tintom i zapečaćeno.

129
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
Pa, onda je tu.

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
On je vaš gospodar.

131
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
On posjeduje tebe i sve što napraviš.

132
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
Kaže platiti porez,
plaćaš porez.

133
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
Kaže da radi više,
radiš više.

134
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Takav je zakon.

135
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Hmm.

136
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
Razmotrite onda ovo.

137
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Postoji jedan među vama

138
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
koji je ubio
narednik u oružju.

139
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
daj mi njegovo ime,

140
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
ili će sve biti naplaćeno
sa svojim zločinom.

141
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- Vaše ime?
- Orač.

142
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Orač."

143
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Ja sam ono što radim.

144
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Pa, što kažeš, oraču?

145
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Udario sam čovjeka, gospodaru.

146
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Udario sam čovjeka...

147
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...zaštititi dijete.

148
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
Platit ću za to, kako želiš.

149
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Ali ne dok se naša molba ne sasluša.

150
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Ti ga uzmi.

151
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
Milost nam.

152
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
molim te,
milost mojoj braći.

153
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Milost mojoj braći, gospodaru.
- Ovo nije pravda, gospodaru.

154
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Ja sam pravda, svećeniče.
- Ovo nije pravda.

155
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
Milost mojoj braći, gospodaru.

156
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
Glavni sudac
kraljevog najvišeg suda.

157
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Ono što ja kažem je pravda.
-Gospodaru.

158
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
Milost mojoj braći, gospodaru!

159
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
Nisu učinili ništa loše.

160
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Ovaj će farmer plesati na to

161
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- na moju riječ.
- To nije pravda.

162
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Ovo nije u skladu
Božjoj volji.

163
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
Moja braća nisu učinila ništa.

164
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Milost mojoj braći, gospodaru.

165
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
Nisu učinili ništa loše,
moj gospodaru!

166
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
Ništa nisu učinili!

167
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Maknite ga! Maknite ga!

168
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
Spustite ga!

169
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Skini ga s tog konja!

170
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
spalit ću te!

171
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
zgrabi ga! Zgrabite dragulje!

172
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
Vi divljaci.

173
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
Ne, ne, ne!

174
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
Ti čudovište!

175
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
Isus!

176
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
Ne, ne, ne, ne!
Čekaj, ne tako! Nazad!

177
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Dovedite ga gore. Dovedite ga gore.

178
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Zavežite ga. Zavežite ga.

179
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
Ne dječak. Ne dječak.

180
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Lagano, lagano.

181
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
ne ne

182
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
Zakon piše kralj.

183
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Ne može se poreći.

184
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
Hoćeš li mu reći od nas,

185
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
zakone koje piše
staviti poštene ljude u lance.

186
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Sjeti se naše milosti.

187
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
mi dolazimo
za evidenciju Lorda Beauchampa!

188
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Zapalite sve zapise
pa ne znaju tko smo!

189
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
Bilo koji pergament!

190
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Sve što ima pečat, spalite!

191
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
Bilo koji zapis, spali sve!

192
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
Ima još toga straga!
Uhvatite ih!

193
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
Zgrabite što god možete
i spali ih!

194
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
Idemo! Uzmi sve!
Uzmi sve!

195
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
Zapalite papire!

196
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
Spalite ga do temelja!

197
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
Svake noći vidim...

198
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
vragovi s kapuljačama...

199
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
dolazi po nas.

200
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
Govore li?

201
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
U jezicima...

202
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...bijes.

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Gospodaru, ti si naš mesija.

204
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Bog je izabrao tebe samog
vršiti njegovu volju.

205
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
On vas neće napustiti.

206
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Ukažite nam svoje povjerenje,
vaše vijeće.

207
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Mi ćemo vas voditi.

208
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
pomozi mi Preklinjem te.

209
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Pomozi mi, mužu moj.

210
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Oslobodi našeg sina njegove muke.

211
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Pokaži mu kako biti kralj.

212
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
imam riječ.

213
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
S druge strane rijeke.

214
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Stanovnici Kenta su ustali.

215
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
Sada se okupljaju u Maidstoneu

216
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
solidarno s nama.

217
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
Kako?

218
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
Kako to...
kako je to moguće?

219
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Znam te John Ball,
svećenik odmetnik?

220
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Naša braća u Kentu
oslobodili su ga

221
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
iz nadbiskupskog zatvora.

222
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
I svima nam zapovijeda...
svaki mlinar, svaki orač...

223
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
i kaže: "Sada je vrijeme
za Veliku pobunu."

224
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
Ne mogu ih ostaviti.

225
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Ne, ja... ne mogu.

226
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Znam da te progone.

227
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Ali nećeš biti
napuštajući ih.

228
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
Htjeli bi te
boriti se protiv ove nepravde,

229
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
kao što ne mogu.

230
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
Tek tada će se odmoriti.

231
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
Dobri ljudi iz Kenta, čujte me!

232
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
Za ove duge mjesece

233
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
u nadbiskupskom zatvoru
ostavili su mi mnogo toga za reći.

234
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Nekada je ova zemlja bila
plodna i slobodna,

235
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
ali sada je okovan i slomljen.

236
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Razbili su ga gospodari izdajice
koji vas drže svojim robovima.

237
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
Gostiju se i kurve
u velikim palačama

238
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
s tobom, kiša
i vjetar u leđa,

239
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
dok se mučiš pred plugom.

240
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Kad je Adam zaronio i Eva prošla,

241
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
tko je onda bio gospodin?

242
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
Zar nismo svi sišli
od jednog oca i majke?

243
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
Da!

244
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Ali ne bojte se dobri ljudi,

245
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
za vrijeme vršidbe
je pred nama.

246
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
Marširajmo
u veliki grad London...

247
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
...i uputiti peticiju našem kralju
za pravdu.

248
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
I idemo k njemu
na Tijelovo,

249
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
veliki blagdan čuda,
jer ako to učinimo, kunem se,

250
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Bog će nam dati
naše vlastito čudo.

251
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
Da!

252
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- Jeste li s nama?
-Da!

253
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
Amen. Bog je s nama.

254
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Bog je s nama.

255
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Bog je sa svima nama.

256
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
John Ball.

257
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Mora ga pronaći.
- U redu.

258
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- da
- Ja sam orač,

259
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
s druge strane rijeke.

260
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Moj... moj me svećenik poslao.

261
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
dođi

262
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
Svećenik kaže da vam kažem

263
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
on okuplja ljude da vam se pridruže.

264
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
Koliko?

265
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Cijela južna močvara,
istočna močvara također.

266
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
Najmanje tisuću duša.

267
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Sada putuje.

268
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Vaučevi 2000 do sutra,
možda i više.

269
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
Vatra koju si zapalio gori.

270
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Dobro si učinio, oraču.

271
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
Ovi ljudi su s vama?

272
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Ovo su, da.

273
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Ovi ljudi trebaju vodu.
- Da, oče.

274
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Blago tebi.

275
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
Tylere.

276
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Seljak iz močvara.
- Da.

277
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
Onaj koji je sve ovo započeo.

278
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Isto.
- Ja sam Tyler.

279
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Ja vodim ljude Kenta.
slijedi me

280
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- Svi vojnici?
- Domoljubi.

281
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
Krv smo prolijevali
za našu zemlju u Francuskoj

282
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
proteklih 15 zima.

283
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
Vratio se i ustanovio da je Engleska slaba,
naša crkva pokvarena,

284
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
granice nebranjene,

285
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
i naš mladi kralj
kojim vladaju starci

286
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
koji isušuju zemlju
za njihovo zadovoljstvo.

287
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
Od tada je tako

288
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
velika Knjiga Sudnjeg dana.

289
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
prije 300 godina,
francuski kralj nas je osvojio,

290
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
uzeo je krunu

291
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
i postavljen u Domesday
sva bogatstva zemlje.

292
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Svako polje, svaki konj,
svaki radni čovjek.

293
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
A onda ih je sve pokrao.

294
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
Podijelio ih
svojim gospodarima i biskupima,

295
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
vezati te kao roba
dok se Bog bijesno okrenuo

296
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
vidjeti svoju zemlju tako uprljanu.

297
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Otjerati jednog poreznika
nije dovoljno.

298
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Pljačkanje jedne kurije
nije dovoljno.

299
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Moramo sve vratiti,

300
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
sve napisano u Domesday.

301
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
Boriće se, zar ne,
da zadrže ono što imaju?

302
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Blagdan ćemo koristiti kao paravan.

303
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Udarajte dok su u igri.

304
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
Jedna vojska iz Kenta, druga
sa svojim svećenikom iz Essexa.

305
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
Još jedan iz Hertfordshirea,
iz Bedfordshirea, iz Suffolka,

306
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
krećući se zajedno kao jedan.

307
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Ima ih mnogo u Londonu

308
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
prisiljeni živjeti u prljavštini
iza gradskih zidina.

309
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
Oni misle kao i mi.

310
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Spremni su nam se pridružiti.

311
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Baci oko na one
podignut tvojim stalkom.

312
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
Vidjeti? Oni dolaze.

313
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Marširati ispod
standard našeg kralja.

314
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Pridružite nam se, oraču.

315
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Zajedno, naši glasovi
imat će moć

316
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
podići pale kraljeve.

317
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
Crkva
gomila bogatstvo za sebe!

318
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
Vaše veličanstvo.

319
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
Uništi svo bogatstvo!

320
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
Srušite sve!

321
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Dođite, Vaše Veličanstvo.

322
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Reci nadbiskupu u Londonu
dolazimo po njega.

323
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
Stražari, požurite!

324
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
Gore konji!

325
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- Miči se!
- Haj, haj, haj!

326
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Dođi!

327
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Morate ustati, moj gospodaru,
razgovarati s nama.

328
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Gospodaru, rulja koja protestira protiv poreza
okupljaju se u Kentu i Essexu.

329
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
I katedrala u Kentu
je pao.

330
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury je bespomoćan.
- A tvoje su vojske daleko,

331
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
i bojimo se
pobunjenici planiraju za London.

332
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
Oni će biti ovdje
za dva dana.

333
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Vidio sam da ovo dolazi.

334
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Vidio sam da ovo dolazi.

335
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
Nisam li vidio da ovo dolazi?

336
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
Moraš ustati, gospodaru,

337
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
i brani svoje kraljevstvo
od ovih jadnika.

338
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
Orač?

339
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
Imam smisla
ovo bi trebao biti tvoj plamen.

340
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
Evo ga. To je on.

341
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Stojimo uz vas!

342
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Orač je ovdje.

343
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Orač, tu smo za tebe.

344
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Orač, tu smo za tebe.

345
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Uz tebe smo, oraču.

346
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
Vidite signal naše braće?

347
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
Čekaju nas.

348
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
Dajemo ovo obećanje...

349
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
da budemo kao jedan glas!

350
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Odani samo našoj stvari
i našem kralju!

351
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
S kim se družiš?

352
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
Kralj Richard
i pravo dobro!

353
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
Desno, naprijed!

354
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
I marširamo u London!

355
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ Zlato ♪

356
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ I vidi kako se mi prosjaci hladimo ♪

357
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Naša zemlja je mirna
i uči spavati ♪

358
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ Nemamo kukuruza
ili raž žeti ♪

359
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ Uzimaju naš novčić
da naprave svoje zlato ♪

360
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ I vidi kako se mi prosjaci hladimo ♪

361
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Naša zemlja je mirna
i uči spavati ♪

362
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ Nemamo kukuruza
ili raž žeti ♪

363
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ Uzimaju naš novčić
da naprave svoje zlato ♪

364
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ I vidi kako se mi prosjaci hladimo ♪

365
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Naša zemlja je mirna
i uči spavati... ♪

366
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Bio si dirnut.

367
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Od kralja smrti.

368
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Prošlo sedam godina.

369
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
A ipak si živio.

370
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
Nije li to znak?

371
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Ako jest, onda je okrutan.

372
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Moja obitelj je umrla.

373
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Sve sam ih stavio u zemlju.

374
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Bog vam je mnogo uzeo.

375
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Bog je davno napustio moje njive.

376
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
Ne, nije te napustio.

377
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
To je njegov plan.

378
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
Njegov plan?

379
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
Zašto bi Bog imao plan
da nam nanese takvu bol?

380
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Bolest mu je bila kazna
za zločine bogatih.

381
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Pa zašto i mi patimo?

382
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
Da nam pokaže istinu.

383
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
I ispuni nas bijesom.

384
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Prepusti se tome,
i to će vas osloboditi.

385
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Blago tebi, dijete. Blago tebi.

386
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Glas iz slamova
izvan grada.

387
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
Londonsko dobro
budite spremni pridružiti nam se.

388
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Dijele li oni našu stvar, Johne?

389
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Ako dobro završi,
sve će biti dobro.

390
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Čak i ako naš prijatelj iz
močvare to još ne vide.

391
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Naša zemlja je mirna
i uči spavati ♪

392
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ Nemamo kukuruza
ili raž žeti... ♪

393
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Vi ste iz Istočnog Fena?

394
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Čuo sam da govoriš o tome.

395
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Da.

396
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Ja sam Alyce iz North Fena.

397
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
nisi jedini
marsh walker ovdje.

398
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
I ti si iz crkve?

399
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
Bio sam.

400
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
otišao si?

401
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Kad me John Ball odgojio
iz tame.

402
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
I napali me
ovaj pravedni put.

403
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
U London.

404
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
Sunce sja na tornjevima
od stotinu crkava.

405
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
To je dobro mjesto za čudo,
nije li

406
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Znam samo ono što mogu vidjeti
ili drži u ruci.

407
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
Ne možemo znati čudo,
ali doći će.

408
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
vidjet ćeš.

409
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Sve će jednom biti dobro
otrov bogatstva je uklonjen.

410
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
Uništi sve crkveno bogatstvo!

411
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
Uništi sve!

412
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
Ispraviti dugogodišnju nepravdu!

413
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Bilo što vrijedno--
zlato, namještaj, tapiserije--

414
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
zapali ga!

415
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
Baci ga na vatru!

416
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
Pokaj se za svoje grijehe!

417
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
pokaj se! pokaj se!

418
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
Nikada neću pasti na pod!

419
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
pokaj se!

420
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
Pokaj se za ono što si učinio!

421
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
Orač!

422
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Izađite u polja.

423
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Blokirajte cestu.

424
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Ostat ćemo
i prosijati ovo mjesto.

425
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- Točno.
- Pretražite sve selidbe u London.

426
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
Zar ne zaslužuješ ovo
za ono što si učinio?

427
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Donijeli ste veliku sramotu
na Boga.

428
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
Pokaj se za svoje grijehe!
Pokaj se za svoje grijehe!

429
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
pokaj se!

430
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- Hja!
- Hja!

431
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Približavaju se kočije.

432
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
Probudite se svi.

433
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Kočije.
- Kočije.

434
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
Dolaze kočije. Probuditi se.

435
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
hajde ovuda.

436
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
Probuditi se. Pripremite se.

437
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Probuditi se.

438
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
Zauzmite svoje pozicije.

439
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
Upamtite naše naredbe.

440
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Tražimo svako preseljenje u London.

441
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Lako.

442
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Lako.

443
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Stani.
-Zaustaviti!

444
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
-Joj, joj!
- Ti, stani sa strane!

445
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
Nemamo svađu
s vama dobrim ljudima.

446
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
Napravite put!

447
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Sačuvajte svoj čelik.

448
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Samo želimo znati tko jaše.

449
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Neka prođe.

450
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
Ostalo pretraži.

451
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
Da.

452
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Otvori to.
- Da.

453
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
Ne usuđuj se pokazati svoje lice
majci krune?

454
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
Oprostite mi, moja gospo.

455
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
tko si ti

456
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Ja sam orač iz istočne obale.

457
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
Zašto ideš na put?

458
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Došli smo moliti kralja,
moja gospo.

459
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Dolazim iz Canterburyja.

460
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Ukaljao si katedralu.

461
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
Misliš da je kralj
saslušat će vašu molbu

462
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
kad spališ njegove zemlje

463
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
i držati taoca
njegova voljena majka?

464
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
To je kralj
koji je talac.

465
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
Svojim vijećem.

466
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
Zar nije?

467
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
Mi-mi marširamo da ga oslobodimo

468
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
od izdajica
koji ga imaju zarobljenika.

469
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Bojim se da ideš teškim putem.

470
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Kralj je mlad,
a njegovo je vijeće jako.

471
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Oni su ti koji pišu zakone.

472
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Zar pravda ne dolazi od Boga,

473
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
koji ga daje svom sluzi,
kralj?

474
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
To čini.

475
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
molit ću se
da smogne snage

476
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
da vam ga otkrijem.

477
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
I pruža ostalo što tražite
na kraju vašeg putovanja.

478
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
Pozivajući svoje vojske
iz Francuske

479
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
i Škotska, gospodaru.

480
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
Da uguši ovo previranje.

481
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
Dužnost kralja, gospodaru.

482
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Porazite svoje neprijatelje u inozemstvu
i održavati red u kući.

483
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
Kao i vaši preci
uvijek činili.

484
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mm.

485
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ Sretno je ♪

486
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Dok ljeto traje ♪

487
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ Uz pjev ptica ♪

488
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Ali sada se približava
udar vjetra ♪

489
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ I vrijeme jako ♪

490
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ei, ei, što ♪

491
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Ova noć je duga ♪

492
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Veselo je
dok ljeto traje ♪

493
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Uz pjev ptica ♪

494
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Ali sada se približava
udar vjetra ♪

495
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ I vrijeme jako ♪

496
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ Ei, ei, što... ♪

497
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
Našli smo ih na cesti!

498
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Uzmi Tylera.

499
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
Okružite ih sve!

500
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
Ne! Ne!

501
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
Hoćemo pravdu!

502
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
Nasmrt je pretukao mog sina!

503
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
Lagano, lagano, lagano.

504
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
U redu, u redu, u redu.

505
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
Oče, ne!

506
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
Ne!

507
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
tko si ti hej tko si ti

508
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Ja sam Sir John Newton,
gospodar ovih zemalja.

509
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- Gdje putujete?
- Kralj je opozvao svoje vijeće.

510
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Držite ih natrag. Držite ih natrag.

511
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
Natrag! Natrag, svi!

512
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tylere. Gdje je Tyler? Tylere.

513
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
Ovaj čovjek ima znanje
od kralja.

514
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
dođi ovamo

515
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
Ne!

516
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
Odvedite ga iz gomile!

517
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Zadrži ih. Zadrži ih.

518
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
Zatvorite svoje rupe, svi vi!
Zadrži ih!

519
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
Natrag! Začepite svi!

520
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
Poznaješ li ga?

521
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Sjedim u kraljevom vijeću.

522
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
I gdje je sad?

523
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
dvorac Windsor.

524
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- Ne u... ne u Londonu?
- Ne, ne, ne.

525
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Držimo ga izvan grada
za njegovu sigurnost.

526
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- Dakle, možete vladati kako hoćete!
- Ne!

527
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- Ne, ne, ne, ne!
- Uzmi mu glavu!

528
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
Pobijte ih sve!

529
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
Ubij ga! Skini mu glavu!

530
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Ne! Zahod!

531
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!

532
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Drži ih. Kontroliraj ih.
-Kate!

533
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- Odmakni se! Očistite put!
-Začepi!

534
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Pokaži mi.
- Što?

535
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- Pokazati?
- Pokaži mi. Ovdje.

536
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
Ovdje, upravo ovdje.

537
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
U redu. U redu.

538
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Uh, ako smo ovdje,

539
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
hm, London je ovdje.

540
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
i Windsor,
25 milja prema zapadu.

541
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
Još dva dana.

542
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Nedostajat će nam Tijelovo.

543
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Pokaži mi London.
Kako se ona brani?

544
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
London...

545
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
Rijeka, ovako.

546
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Gradske zidine.

547
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Postoji most,
jedini pristup s juga.

548
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
Čuva li se?

549
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Možda stotinjak ljudi.

550
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
Nema drugih?
Što je s kraljevom vojskom?

551
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
-U Škotskoj, Francuskoj.
- Možemo to uzeti.

552
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Ali oni žure da se vrate.

553
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
Sudovi pravde,
palače, gdje su?

554
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Da, sudovi pravde,
oni su ovdje.

555
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
Ovdje je nadbiskupski dvor,
uz rijeku.

556
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
I blagajnika Halesa
palača također.

557
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Trebali bismo zauzeti grad
dok možemo.

558
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Uzmi Domesday.
Isporučite čudo.

559
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Naša braća u slamovima

560
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- budite spremni pridružiti nam se.
-Idemo sad jahati!

561
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Ali mi ne dolazimo zbog Londona.
Došli smo uputiti molbu kralju.

562
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Naši ljudi tamo su spremni
ustati.

563
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Sve je pripremljeno.

564
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Ako uzmemo grad,
doći će kralj.

565
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Imaj vjere.

566
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
Bog će tako vidjeti. - Uzmi njegovu
glavu i neka gori!

567
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- Ubij ga!
- Mogu pomoći! mogu pomoći

568
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
Kaže da može pomoći.

569
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
Kako možete pomoći?

570
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Sada mogu odjahati do kralja
u Windsoru, razgovor za vas.

571
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Zakažite sastanak.

572
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- Da, mogu!
- Poruka od vašeg svećenika.

573
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- Vojska Essexa čeka.
- Misliš da smo budalasti?

574
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Znamo tko ste.

575
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Drži ga.
-Ti si gospodar

576
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
koji ti drži nogu
na našim grlima.

577
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- Vojska Essexa šalje vijest.
-On će te držati poniženo.

578
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
Brzo se približavaju Londonu.

579
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
-On će vas umoriti.
-Ne, ovo nije istina.

580
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
On će vas držati bolesnim.

581
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
Neka ljudi
uzeti njihovu pravdu,

582
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
i marširamo ove noći!

583
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Ti požuri svoju žetvu,
John Ball.

584
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Ja kažem da koristimo ovog čovjeka.

585
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Neka prenese našu poruku
kralju.

586
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
Zar ih ne čuješ?

587
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- Traže pravdu!
-Pravda!

588
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
Pravda!

589
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Njegovo ubojstvo nam ne donosi ništa!

590
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Bolje da se sastanemo s kraljem,

591
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
neka nas prošeta
u sam London.

592
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
Pa ulazimo kao išibani psi?

593
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Ne, ne, ne, ne.
Kao njegovo pravo dobro.

594
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
To je bila zakletva koju smo položili.

595
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
nije li

596
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tylere.

597
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Kažem da je Orač u pravu.

598
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Ako smo istiniti,
trebali bismo to pokazati.

599
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Reci kralju da ga ovdje sretnemo,
odmah izvan gradskih zidina,

600
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- uz rijeku u Blackheathu.
- da

601
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Budite spremni za pokret
pri prvom svitanju.

602
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Da.

603
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Reci vojsci Essexa
pridružiti nam se tamo.

604
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
Moja obitelj?

605
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
Oni će ostati
do tvog povratka.

606
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- Hugh!
-Gospodine!

607
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- Arthure!
- Da, gospodine.

608
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
Uzmi obitelj
dalje u šumu.

609
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Čuvaj ih.
Neka se žene brinu za njih.

610
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
Suzanne!

611
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- Ne! Ne! Ne!
- Ne! Da!

612
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Otpratit ću te do tvog konja.

613
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
Hajde, kreni! Ići!

614
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
Vjerujete li da će se vratiti?

615
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Vjerujem da hoće za njih, da.

616
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
Ne možete vjerovati tim ljudima.
Ne možete.

617
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Vidjet ćemo.

618
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
Obratite pažnju na svog kralja.

619
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Gospodaru, ne molim
da vam se ne dopadne

620
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
s porukom koju moram isporučiti.

621
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Gore je nego što smo znali,
moj gospodaru.

622
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
Dvije pobunjeničke vojske se spajaju
u Londonu.

623
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Možda 10.000, možda i više.

624
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
Pozivaju vas
dočekati ih u Blackheathu

625
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
da vam se osobno obratim,
moj gospodaru.

626
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
Rulja ne može pozvati kralja.

627
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
Tko ih vodi?

628
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
Vojnik, Wat Tyler.

629
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
On je veteran
pohoda vašeg oca.

630
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Pronađite njegov rekord.

631
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
I, također, propovjednik,
John Ball,

632
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
heretik
moj gospodin nadbiskup zatvoren.

633
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
Mafija ga je oslobodila,
i zaklinje se na osvetu.

634
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
Govore li što žele?

635
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
Oni vjeruju kralju
dostavit će im čudo

636
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
na blagdan Tijelova.

637
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
Čudo?

638
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Njihova sloboda.

639
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
moj gospodaru,
ovo je otrov Johna Balla.

640
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
Obećava čuda.

641
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
On dostavlja samo
đavolje djelo, uništenje.

642
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
Gospodaru, oni imaju moju obitelj.

643
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
Gospodaru, poznajem te ljude.

644
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
poznajem ih.
Rođen sam među njima.

645
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Znam da se njihova tijela muče
u raskvašenoj zemlji,

646
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
ali njihove duše teže
do nebesa.

647
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
Od tebe traže čudo?

648
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Isporučimo im čudo.

649
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
Sutra je
blagdan Tijelova,

650
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
dan čuda.

651
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Uzmimo kralja
u Blackheath.

652
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
I neka gledaju
njegov sjaj,

653
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
i neka kleknu pred njim.

654
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
I neka čuje njihovu molbu.

655
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
A onda ćete ih pitati
raspršiti se.

656
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
I razići će se sigurno,
jer oni će svjedočiti

657
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
čudo tvoje prisutnosti.

658
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
A onda kasnije,
kad smo kupili vrijeme

659
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
da se tvoje vojske vrate...

660
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Zdrobit ćemo ih.

661
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
Kralj nije mamac,
nadbiskup.

662
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
Ne, gospođo, on je naš spas,

663
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
kako je Bog zamislio.

664
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
Što kažete, gospodaru?

665
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Mi, vaše vijeće, možemo savjetovati,
ali, naravno,

666
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
samo ti možeš odlučiti.

667
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Kako moje vijeće želi.

668
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
Milost.

669
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Slava Bogu.

670
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
Krist s nama.

671
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
Spasi naše duše.

672
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
Gospodine smiluj se mojoj duši.

673
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
Oh, daj nam hrabrosti.

674
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Daj nam snage.

675
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Čuvaj nas u svojoj milosti.
- Budite s nama.

676
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
Čudo Tijelova.

677
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
Čudo.

678
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
Gospodaru, ljudi te trebaju.

679
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Pomozite nam. Pomozite nam.

680
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
- Napravite mjesta za kralja.
- Gospode Bože,

681
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
nebeski Kralju,
sveti Sine Očev,

682
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
janje božje koje odnosi
grijeh svijeta,

683
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
usliši našu molitvu,
jer si ti sam Gospodin.

684
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Ti si jedini Svevišnji.

685
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
Slava Boga Oca.
Amen.

686
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
Kralj!

687
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
On je ovdje!

688
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
Kralj. Kralj!

689
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Kralj je ovdje!

690
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
Živio, živio!

691
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
Dugi udarac.

692
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Heave!

693
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
To je njegov čamac! On je došao!

694
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
Čudo Tijelova!

695
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
Živio kralj!

696
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- Kralj!
- Gle čuda!

697
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
Čudo!

698
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
Živio kralj!

699
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
Živio kralj!

700
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Stani ovdje.

701
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
Ne govori im dalje.

702
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- Zadrži čamac.
-Stani!

703
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- Vidiš li ga?
- Ne razumijem.

704
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
Taj se brod ne miče.
Zaustavljeni su.

705
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
Stao je.

706
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
Zašto čekamo?

707
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Mislio sam da idemo
do obale.

708
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Dovoljno si se spustio,
moj gospodaru.

709
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Dovoljno je biti viđen.

710
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
Tvoja prisutnost se osjeća
među njima.

711
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
Ne mislimo da je sigurno za vas
otići na obalu, gospodaru.

712
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
Poslat ćemo glasnika
pregovarati u vaše ime.

713
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
Zar nećete dopustiti
kralj govoriti?

714
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
Želi čuti svoj narod.

715
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
Svjesni smo kralja,

716
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
kraljevska osoba vašeg sina, gospođo.

717
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
Kao što ste rekli, moja gospo,
on nije mamac.

718
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
Idi na obalu.
Saznajte što žele.

719
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Reci im da idu kući.

720
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Da, gospodaru.

721
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
Baš kao
lajanje divljih životinja,

722
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- divljaci.
-Čamac.

723
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
Zašto je tu stao?

724
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
Zašto je zaustavljen?

725
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
On dolazi.

726
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
Šalju čamac.

727
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
To ne može biti kralj.

728
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
ja ću ići?

729
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Saznaj tko je.
- Idi.

730
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Javit ću se.

731
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
Čekati! Čekati.

732
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Evo naše peticije
s popisa izdajnika.

733
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Obavezno dostavite
narodna volja.

734
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
Ovo nije u redu, Tyler.

735
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
ovo nije u redu,
i ti to znaš.

736
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
Obećano nam je!

737
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
Tko je ovaj dječak?

738
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
Heave!

739
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
Heave! Heave!

740
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
Ovo nije ispravno.

741
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Ovo je samo glasnik.
-Teži!

742
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
Tko je ova osoba?

743
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
Lay to.

744
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
Dolazim s riječju
od svoga kralja.

745
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
Pita zašto se okupljate.

746
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
Moliti ga s
naše pritužbe, ništa više.

747
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Govori o njima.
Prenijet ću mu tvoju riječ.

748
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Obećana nam je publika
s našim kraljem.

749
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
Obećano nam je
dočekao bi nas kralj.

750
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Mora čuti tvoju molbu
najprije u cijelosti.

751
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
Ne, nismo ovo odobrili!

752
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
Pogledaj ovo.
Ovo nije u redu.

753
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
Gospodine, pobunjenici su dali

754
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
pisar svoju molbu.

755
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
Zar da ga barem ne primim?

756
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
Učinimo to, gospodaru.

757
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Mi smo vaše vijeće.

758
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Prljamo ruke
da tvoj bude čist.

759
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Kako želite.

760
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Hvala vam, gospodine.

761
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Mudro je.

762
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Mudar izbor, gospodaru.

763
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
sta je ovo

764
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
Kralj će razmisliti
tvoja molba...

765
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
...ali vam prvo zapovijeda
da se vratite svojim kućama.

766
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
Ne!

767
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Morate se vratiti svojim kućama.

768
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
Čuješ li njihov bijes, pisaru?
"Povratak kući"?

769
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Žao mi je.
- Došli su vidjeti svog kralja.

770
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
Došli su po čudo.

771
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- Ne mogu ih kontrolirati.
- Ja sam samo glasnik.

772
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
Čija je volja, njihova ili njegova?

773
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
Čija volja? Njegova volja ili njihova?

774
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
Evo, dečki.

775
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
To je njihova molba, gospodaru.

776
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Vidim to, dečko.

777
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
popis.

778
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Naša imena pišu kao izdajice.

779
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Odmah se vratite u Kulu.

780
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
Stražari, povucite se.

781
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Štiti kralja.

782
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- Formirajte se.
-Mjesta.

783
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
Vuci!

784
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
Vuci!

785
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
Ne dolazi na obalu.

786
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
Što?

787
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Razgovaraj s ljudima, Johne.

788
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
Rekli su da će razmisliti
naša peticija,

789
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
ali u međuvremenu,
da se vratimo svojim kućama.

790
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
Slušati! Slušati!

791
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
Izdajice
ukrali su vam kralja

792
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
i pogazio našu peticiju
u blatu!

793
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
rekla sam ti
ne možemo vjerovati tim ljudima.

794
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Ako nam kralj ne dođe,
onda kažem da idemo k njemu!

795
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- Moramo ići k njemu!
-Ići!

796
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
Ići! Ići!

797
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
Formirajte se. Sela zajedno.

798
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Orač, trebam te
a tvoji ljudi sada na fronti.

799
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
-Ići!
- Naša jedina šansa

800
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
je požuriti.

801
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Obavijestite našu braću
preko rijeke!

802
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
Marširamo na London!

803
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
Sada!

804
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alyce.

805
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Zapovjedi veslačima
brže veslati.

806
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
Da, gospodaru. Brže!

807
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Veslači, vratite se u Kulu.
-U Toranj!

808
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
Kad stignemo do tornja,

809
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
odvedite kralja u njegove odaje.

810
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Držite ga pod stražom
u svakom trenutku.

811
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
- Da, gospodine.
- Veslaj naprijed!

812
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
Veslajte naprijed.

813
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
Ciljamo na sudove,

814
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
ciljamo na zapise,

815
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
gađamo palaču
i ništa više.

816
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
Nema pljačke!

817
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ Sada je vrijeme... ♪

818
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Oslobađamo kralja mirno
i uhititi izdajice

819
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
koji ga drže zarobljenim.

820
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
Pa, što sada?

821
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- Imaš li novi plan?
- Ostajemo ovdje i čekamo

822
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
koliko god treba
da se kraljeve vojske vrate.

823
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
Gradonačelnik Londona, gospodaru.

824
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
Zabrinut je za
sigurnost grada.

825
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
Toranj se ne može probiti.
Kralj će ovdje biti siguran.

826
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
U međuvremenu, uvedite policijski sat.

827
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Otkaži blagdan.
Očistite ulice.

828
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
Otkazati blagdan? Jesi li ljut?

829
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- I očistite ulice.
- Vidite gužve vani.

830
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
Ne raspravljajte o tome, gradonačelniče.
Samo učini to.

831
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
I okupi svoje trgovce'
milicije odmah,

832
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
i stavite ih na
kraljevo raspolaganje.

833
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Ako želite naše milicije,
morat ćete platiti za njih.

834
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Zaštita košta.

835
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
Iznuđivanje.

836
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
Straže, ispratite kralja
u svoje odaje.

837
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
Reci svoj braći iz Londona

838
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
da smo krenuli
do mosta.

839
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Reci im da dobiju
pokretni most dolje.

840
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
Moraju djelovati sada.

841
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
Proširite vijest
svakom župljaninu,

842
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
svaki zatvorenik, svaki prosjak.

843
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Svatko koga možeš pronaći,
morate ih dovesti na stranu. Ići.

844
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
Idi sada. Idi sada. - Trebamo
taj pokretni most dolje sada.

845
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
Dovedite glasnike
ovdje odmah.

846
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
Trebaju nam karte.
Dohvati gradsku povelju.

847
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Moja gospodo, pobunjenici se približavaju
grad s dvije strane.

848
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
Velika rulja s juga
prema Londonskom mostu.

849
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
Udarajte samo ako ste udareni!

850
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
Pripremite se zauzeti grad!

851
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
Postoji još jedna ogromna rulja
prilazeći istočnim vratima.

852
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
Uzmite glasnike
gore po stražarskim kulama.

853
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Moramo pokriti njihov put.

854
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Moramo znati gdje su
u svakom trenutku. Ići.

855
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
Moramo osloboditi kralja!

856
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
Hajde, požuri!

857
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
odmah!

858
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
Pridružite nam se!

859
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
Ne bojte nas se!

860
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- Pridružite nam se! Pridružite nam se!
- Ovdje smo da oslobodimo kralja!

861
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
<i>Došli smo osloboditi kralja.</i>

862
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
Vrijeme je.
Vrijeme je da oslobodimo kralja.

863
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
Pridružite nam se. Pridružite nam se.

864
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Pridružite nam se. Borite se za pravdu.

865
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
On je talac.
Dođi s nama. Dođi s nama.

866
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Mi vodimo sudove.

867
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Ti uzmi palače
uz rijeku.

868
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
Halesova palača.

869
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
Halesova palača, Belknapov dvor.

870
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Idi po nadbiskupa.
- Idi po nadbiskupa.

871
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
Pronađite izdajice
i uhititi ih.

872
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Pođi s nama. Pridružite nam se.
- Pođi s nama.

873
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Došli smo osloboditi kralja.
ovuda. Zapad. Zapad.

874
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
Lopta! Lopta!

875
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Idemo po nadbiskupa.
ovuda.

876
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Ići. Nadbiskup!

877
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Dođi, dođi. ovuda.

878
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
<i>Most je bio podignut.</i>

879
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
Kako su prešli rijeku?

880
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
Simpatizeri pobunjenika
unutar grada

881
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
spustili pokretni most.

882
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
Izašli su iz sirotinjskih četvrti
i pridružio im se.

883
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
Razdvajaju se
u tri stupca.

884
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Pobunjenici su posvuda.

885
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
Pretražit ćemo mjesto.

886
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Pronađite vrhovnog suca
i uhititi ga.

887
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Razbijte svaku škrinju!

888
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
Uzmi ih sve!

889
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
hajde

890
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
Unutra, unutra!

891
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
Dolazimo po
nadbiskupe izdajice!

892
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
Pronađite nadbiskupa!

893
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
Pogledaj ovo!

894
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Vidiš kako
vaš časni nadbiskup živi?

895
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
Vidiš ovo?

896
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
Vidiš li to?
Vidiš kako živi?

897
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
Dolazimo po izdajicu.

898
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Došli smo po blagajnika Halesa.

899
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Zapali sve!

900
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Svaki zapis, svako ime,

901
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
svaka lažna pravda
do plamena!

902
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Pogledaj sve ovo.

903
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Gdje su?

904
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Sve palate gore,
i postavljaju se

905
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- svi zapisi u plamenu.
- A sudovi?

906
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
Hrpe pergamenata
gori na ulicama.

907
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
Došli su da unište
sam zakon.

908
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
Ovo nije djelo čovjeka.

909
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Ovo je đavolje djelo.

910
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Bio vrag ili čovjek,
oni imaju grad.

911
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
Svaka čast!

912
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
Zatim okupite svoje milicije

913
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
i kupiti nam vrijeme
dok se vojske ne vrate.

914
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Onda plati za njih.
Dajte nam mjesto za stol!

915
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
Imamo riječ
sa karaula.

916
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
Rulja se okreće.

917
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
Idu prema Toweru.

918
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
Dolaze po nas!

919
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
-Hugh!
- Da, gospodine.

920
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
Čuvaj svaku kapiju.

921
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Pazi na vodu.

922
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
Williame, nađi nešto.

923
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
Dvorište, šupa, nešto čvrsto

924
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
to bi bilo dovoljno
za naše sjedište.

925
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Izdajice se sigurno drže
kralj zarobljenik

926
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
unutar Tornja.

927
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Želim da cijeli Tower bude zapečaćen.
-Da.

928
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
Tyler!

929
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
gdje si bio

930
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
Tyler, možemo li ući?

931
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Nemoguće je.
Pogledaj zidove.

932
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
Znači samo čekamo?

933
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Možemo osigurati područje
najbolje što možemo.

934
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Ali ako čekamo,
vratit će se njihove vojske

935
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
prije nego što ih izgladnimo.

936
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Kažem da uništavamo
u grad.

937
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Nalazimo sve koji im služe--
svaki sudac, svaki zastupnik--

938
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
a mi im pokazujemo
narodna pravda.

939
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
To ne pomaže našoj stvari,
John Ball.

940
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
Pa, oni vode evidenciju.
Oni pišu zakone.

941
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
To je uništenje
njihovog reda

942
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- to im privlači pozornost.
- Došli smo po kralja.

943
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Da, došli smo jer
Bog nas je pozvao.

944
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
Svjedočiti čudu,
i evo ga.

945
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
Narod govori.
Tako je i napisano.

946
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
Nije pisano, Johne Ball.
Moramo oblikovati svoje krajeve.

947
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- Zapisano je!
- Moramo osloboditi kralja.

948
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Moramo ga natjerati da nas čuje.
To je jedini put.

949
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
Kralj! Kralj!

950
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
Kralj!

951
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
Nazovi ga! Nazovi ga! hajde

952
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- Nazovi ga! Zajedno!
-Kralj! Kralj!

953
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- Zajedno kao jedan!
- Kralju!

954
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
Kralj! Kralj! Kralj!
Kralj! Kralj! Kralj!

955
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- Hajde, hajde!
- Kralju! Kralj!

956
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
Kralj! Kralj! Kralj!

957
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
Kralj! Kralj! Kralj!

958
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
Kralj! Kralj!

959
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- Kralju! Kralj! Kralj!
- Nazovi ga! Nazovi ga!

960
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- Kralju! Kralj! Kralj! Kralj!
- Nazovi ga! Nazovi ga!

961
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
Kralj! Kralj! Kralj!

962
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
Kralj! Kralj! Kralj! Kralj!

963
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
Kralj! Kralj! Kralj!
Kralj! Kralj! Kralj!

964
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Gospodaru, pobunjenici
ušli u grad.

965
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
kako...

966
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
Nikad se ne bojte, gospodaru.

967
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
Kula je neosvojiva.

968
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Vaša kraljevska osoba...

969
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
Koliko do povratka moje vojske?

970
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Deset dana, gospodaru.

971
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
deset dana?

972
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
Da gori moje kraljevstvo!

973
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
Vi budalasti starci.

974
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
Usuđujete se reći mi
kako biti kralj.

975
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
Koji je vaš savjet, gradonačelniče?

976
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
moj gospodaru,

977
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
londonski trgovci
mogu okupiti svoju miliciju.

978
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Sva 24 štićenika su spremna,

979
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
ali oni to neće učiniti
besplatno.

980
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
Gospodaru, ovo je ucjena.

981
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
Oni su zahtjevni
40 000 funti.

982
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Trgovci traže
da te iskorištavaju

983
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
u vašem trenutku
od najveće opasnosti.

984
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
Nema ucjene, gospodaru.

985
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- Zaštita košta.
- Tvoj nečuveni...

986
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Vaše vijeće savija koljena
za zemlje i povlastice

987
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
koji darujete.

988
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Ali neće platiti
kako bi vaše kraljevstvo bilo sigurno.

989
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
-...iskorištavanje kralja!
- Ti ćeš...

990
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
slušaj

991
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! Kralj!

992
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Slušati.

993
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
Zar ne čujete njihov bijes?

994
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
Vrijeme je za sve nas
okusiti poniznost.

995
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
Naravno, gospodine. Doista.

996
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Saslušat ću njihove pritužbe.

997
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Pisar.

998
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Reci im da ćemo se naći
njihovi čelnici sutra.

999
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Samo njihove vođe,
izvan gradskih zidina.

1000
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Gradonačelnik.

1001
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Ti ćeš me voditi.

1002
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Moje vijeće će ostati ovdje

1003
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
ne bi li se raspalili
ljudi moji dalje.

1004
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
Upoznat ću ih,

1005
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
i slavit ćemo
naše zajedničko čudo.

1006
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- Naš kralj!
- Gospodaru.

1007
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Gospodaru.
- Čuj naše vapaje.

1008
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Čuj nas.
- Molim te.

1009
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Poslušajte našu peticiju.

1010
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Molim vas pomozite nam.
- Spasi nas.

1011
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Vaši ljudi vas trebaju.

1012
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Pomozite nam.
- Molim te!

1013
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
- Formirajte se!
- Formirajte se!

1014
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
Mač!

1015
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Ti si Tyler.

1016
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Vaš odani vojnik, gospodine.

1017
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Borio si se za mog oca.

1018
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Proliti krv za njega
u Akvitaniji i Španjolskoj.

1019
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
Koja je vaša molba?

1020
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Novo naselje, gospodaru.

1021
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
Bogatstvo Domesdaya
vratio ljudima.

1022
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Pošteni porezi, poštene plaće.

1023
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Fiksne najamnine.

1024
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
Da radimo gdje mi izaberemo.

1025
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
Ne biti vezan za kopno rođenjem
koje ne posjedujemo,

1026
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
i prodati ono što napravimo
u znoju lica našega.

1027
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
I za našu pobunu,

1028
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
nema odmazde.

1029
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
Je li to sve tvoja peticija?

1030
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Sve, gospodaru.

1031
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
br.

1032
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
mi...

1033
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Moramo imati izdajice.

1034
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Oni čije bogaćenje
je uzrok

1035
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
narodnog stradanja.

1036
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, gospodaru. Heretik.

1037
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
Izdajice?

1038
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
Imam njihova imena ovdje,
moj gospodaru.

1039
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
Imena vašeg vijeća,
moj gospodaru.

1040
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Mnogo tražiš od svog kralja.

1041
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
Tražimo pravdu, gospodaru.

1042
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
Za krivudave puteve
da se napravi ravno.

1043
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
To je sve.

1044
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
A što je s tobom?

1045
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
Zar nisi ti taj koji je govorio
na rubu rijeke?

1046
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Jesam, gospodaru.

1047
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
ne kažeš ništa,
dok imaju mnogo toga za reći.

1048
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
Ja sam... Ja nisam vojnik.

1049
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
Ja nisam svećenik.

1050
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
ja sam...

1051
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
Ja sam... ja sam samo farmer.

1052
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Dolazim iz zemlje, moj gospodaru.

1053
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
ja...

1054
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
živim po tome.

1055
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Vratit ću se tome na svom kraju.

1056
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Ali pokvaren je, gospodaru.

1057
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Prisiljeni smo to raditi

1058
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
izvan onoga što nam može dati,
i...

1059
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
i tako isto...

1060
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
jesmo li radili...

1061
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...iznad onoga što su naša tijela,
naše duše mogu uzeti.

1062
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
I one-one
koje volimo, moj gospodaru,

1063
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
one koje smo izgubili...

1064
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...u bolesti...

1065
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...ne odmaraju se, gospodaru.

1066
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
Oni-oni nas progone.
Muče nas u snovima.

1067
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
Vidiš li ih?

1068
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Čujem ih, gospodaru.

1069
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
I što oni kažu?

1070
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
Kažu da neće biti mira
dok ne ozdravimo.

1071
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Bog vas čuje.

1072
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Tvoj te kralj čuje.

1073
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Vaši zahtjevi će biti ispunjeni.

1074
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Napravit ćemo novo naselje
ovaj dan.

1075
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Izvučeno iz Knjige sudnjeg dana.

1076
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
I muka
ono što nas sve pogađa završit će.

1077
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
Putovat ćemo
u kraljevski skriptorij

1078
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
crtati povelje slobode
za sve koji su marširali.

1079
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Pratite nas tamo.

1080
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Dat ćeš mu svoje riječi,

1081
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
i on će ih napisati.

1082
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
Što kažete, moja gospo?

1083
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
Otkrili ste se
kralj, moj gospodaru.

1084
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
Nije li tako, oraču?

1085
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
Najpravedniji kralj, moja gospo.
Najmilostiviji kralj.

1086
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Što je s izdajicama?

1087
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
Moraju biti dio ovoga.

1088
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Standard.

1089
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
Muškarci koje tražite
su na Toweru.

1090
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Uzmite kakvu pravdu
kažete da se duguje, u moje ime.

1091
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
moj gospodaru.

1092
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
Pravda ima cijenu,
zar ne?

1093
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
A kad se plati,
svi ćemo imati mir.

1094
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Ti držiš moje kraljevstvo
u tvojoj ruci.

1095
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Koristite ga mudro.

1096
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
Kralj Richard
i prava zajednička dobra.

1097
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
Kralj Richard
i pravo dobro!

1098
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Mač!

1099
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Radi brzo, oraču.

1100
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Kad jednom izvadimo krv,
otvaramo vrata pakla.

1101
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
Orač.

1102
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
dođi

1103
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Živio kralj.

1104
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
U Toranj!

1105
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
Sada je vrijeme!

1106
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
-Okružite ih!
-Izdajice!

1107
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
Namotajte ih!

1108
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
Izdajice!

1109
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
-U Toranj!
- Ubijte izdajice!

1110
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
Potez!

1111
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- Odsjeci im glave!
- Pravda!

1112
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- Kralj hoće.
- Ulazi unutra!

1113
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
Pronađite izdajice!

1114
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
ovuda!

1115
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
Dolazimo samo
za kraljevo vijeće!

1116
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
Evo ga!

1117
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
Uhvatite ga!

1118
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Tu je varalica.
- Ovdje je.

1119
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
ovuda.

1120
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Stani tamo.
- Imat ćemo tvoju hrabrost.

1121
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
On je ovdje!

1122
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Oprosti nam grijehe i...

1123
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
izdajice!

1124
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- Ubij svinju!
- Hajdemo!

1125
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
Pogledaj me!

1126
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
Rekli smo da ćemo doći po tebe!
Nismo li to rekli?

1127
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
Pravda! Hoćemo pravdu!

1128
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
Odsjeci mu glavu!

1129
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
Vodite ga u blok!

1130
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
Odsjeci mu glavu!

1131
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
Uzimamo ono što je naše!

1132
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
Uzmi ga!

1133
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
hajde

1134
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
Umrijet ćeš!

1135
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
Ubij ga!

1136
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
Na ovo Tijelovo!

1137
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
To je ono što tražite?

1138
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Sve ovo uzeto od nas.

1139
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Govorio si o grozničavim snovima.

1140
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Da, gospodaru.

1141
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Znam o čemu govoriš.

1142
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
I ja želim kraj
na ovo htjeti.

1143
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Recite svojim drugovima

1144
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
Srest ću ih u prvi dan
od strane Smithfielda.

1145
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
Da dam svakome tko maršira
njihova povelja...

1146
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
...ispred
ova velika Knjiga Sudnjeg dana.

1147
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
moj gospodaru.

1148
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Reci mi kad bude gotovo.

1149
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
moj gospodaru.

1150
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
I radi brzo,
prije nego moje kraljevstvo izgori.

1151
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
Dođi sa mnom.

1152
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
Ne znam riječi
ili ako bude prekasno.

1153
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Trebate ih samo izgovoriti...

1154
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
i ja ću napisati.

1155
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Želim biti slobodan.

1156
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Možeš li to napisati?

1157
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Nastavite s povorkom.

1158
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Čuvajte bokove. Ustaj naprijed.

1159
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Gledajte našu londonsku braću
nemoj izmaći kontroli.

1160
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Moramo zadržati kontrolu
dok se povelje ne napišu.

1161
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
Pronađi bijednika!

1162
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
Uzeli su nam novac!

1163
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
Neka plate!

1164
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
Odsjeci im glave!

1165
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
Trebamo više ljudi naprijed!

1166
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
Ti, dođi ovamo! Nema pljačke!

1167
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
Pljačkaši će biti uhićeni!

1168
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Kordon od ulice Fleet.

1169
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Zaustavite ih da se dalje kreću.

1170
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
shvaćam

1171
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
Mi to ne tražimo!

1172
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
<i>Imat ćemo
povelje do jutra.</i>

1173
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Moramo kupiti pisare
vrijeme koje im je potrebno.

1174
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
Gotovo je.

1175
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Pravo. Sada jedan za
svako selo koje je marširalo.

1176
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Trebamo Bedfordshire.

1177
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Moramo imati povelje za sve.

1178
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
Ne možemo zaustaviti pljačku.

1179
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
A sada jesu
ubijajući trgovce

1180
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
na ulicama.

1181
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Ovo nije naša stvar!

1182
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
Ovaj za Hertfordshire, da?

1183
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Držite ravnomjeran razmak.

1184
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- Ubijte ih!
- Izdajice krune!

1185
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
Tiranin!

1186
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
Širi se.

1187
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
Londonska mafija,
razračunavajući se sami.

1188
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
Hvataju zamke
flamanski trgovci

1189
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
dolje pored rijeke,
ubijajući ih na ulicama.

1190
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Brže. Brže.

1191
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Čak i scenarij.

1192
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Ovaj, Kent. Kent.

1193
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex ovdje.

1194
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Moramo pisati brže.

1195
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
Ovo je ludilo!

1196
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
Gubimo kontrolu!

1197
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
Obratite se svojoj grofici.

1198
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
moja gospo.

1199
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Vidim težak put
izmorio te...

1200
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
...i posumnjao u tvoj cilj.

1201
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
sramim se.

1202
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
Nisam marširao vidjeti
pravi ljudi izgube svoj put.

1203
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
To je pisana riječ

1204
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
koja daje slobodu,

1205
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
gradi nove svjetove,

1206
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
ne zavijanje rulje.

1207
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
Samo sumnjam
moć ovih riječi,

1208
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
ako su dovoljni za isporuku
čudo po koje smo došli.

1209
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
bez riječi,
postoji samo kaos

1210
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
i strah.

1211
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Moram prenijeti riječ
sastanka, moja gospo.

1212
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
Skupite ih, momci!

1213
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
Otresite im ogrtače!

1214
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Požuri tamo.

1215
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
On nije farmer.

1216
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
Pravda!

1217
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
On je bogat čovjek.
Odvedite ga u blok.

1218
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
Vrati se.

1219
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
Izgladnjivali ste moju djecu!

1220
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
Gospodine smiluj se!

1221
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
-Mrtav!
- Uzmi mu glavu!

1222
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
Ubij ga!

1223
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Povelje su pismene.

1224
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
Kralj će vas dočekati
u prvom svitanju u Smithfieldu.

1225
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Bila je to londonska mafija.

1226
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
I piće.

1227
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
Oni su od uvjerenja

1228
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
da su flamanski trgovci
kradu im poslove.

1229
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
Otjerali smo ih natrag
prema Cheapsideu.

1230
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Još jedan sat,
i opet ćemo imati kontrolu.

1231
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
Znao si da će se krv proliti.

1232
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
Sami ste ga prolili
započeti ovo.

1233
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
Pa, nisam došao zbog ovoga.

1234
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
Zapaliti svijet.

1235
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Gledaj kako gori,
nazovi to čudom.

1236
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
Nije nikakvo čudo.
Nije to nikakvo čudo.

1237
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Tako je kako Bog poziva da bude.

1238
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
Jesi li siguran, Johne Ball?

1239
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
Jeste li sigurni?

1240
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Ako kraj bude dobar,
onda sve dobro.

1241
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
Gdje je Bog u bilo čemu od ovoga?

1242
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
Orač.

1243
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Željela bi da ostaneš.

1244
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
Niste je poznavali.

1245
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Znam da nema ništa za tebe
odakle si došao.

1246
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Ništa za mene ovdje.

1247
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
Neće biti odmora
ako odeš.

1248
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Nikada.

1249
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
kako znas

1250
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Jer sam i ja izgubio nekoga.

1251
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Jedne noći...

1252
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
Jedne noći u mom samostanu...

1253
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Bio sam mlad, nisam dugo tamo.

1254
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
Redovnik, došao je k meni u piću.

1255
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
A on...

1256
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
Natjerali su me da rodim njegovo dijete
u tajnosti.

1257
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
A kad je bilo vrijeme,
a uže još nije presječeno,

1258
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
istrgnuli su mi je.

1259
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
Nikad nisam saznao kamo su je odveli
ili što su učinili.

1260
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Sve što znam je
Nikad je više nisam vidio.

1261
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
I poslali su me van
sama u noć...

1262
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...dok je redovnik ostao na sigurnom
u svojim pobožnostima.

1263
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
svake noći,
Čujem je kako vrišti za mnom.

1264
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
Svake večeri.

1265
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Pa sam došao ovamo
pronaći osvetu.

1266
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
A sada?

1267
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Samo želim znati da spava.

1268
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
I pronaći mjesto
da i ja legnem.

1269
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Ali nikad ga nećemo pronaći
ako sada odemo.

1270
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
oprosti

1271
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
Provedite ga ovamo.

1272
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
Gubi se odavde.

1273
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
nisi sama,

1274
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
u nedoumici ili u gubitku.

1275
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Mi smo, svi mi...

1276
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
...ukleta.

1277
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Ali ako hodamo zajedno,

1278
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
moram vjerovati
da ćemo naći put.

1279
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
Mi ćemo stajati
opet u Božju milost.

1280
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Činiš ih ponosnima.

1281
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Prešli smo mnogo milja.

1282
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
To mi imamo.

1283
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Tek kad se odmorimo, znat ćemo
kakvu pobjedu držimo.

1284
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
Pravo dobro!

1285
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
Pravo dobro!

1286
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
Jeste li poslali po mene, gospodaru?

1287
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
Poznajete li samostan sv. Ivana?

1288
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Znam za to, gospodine.

1289
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Blizu, blizu Smithfielda.

1290
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Imajte povelje i Domesday
uzeti tamo.

1291
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
Za naš trajni mir.

1292
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
Ne na mjesto sastanka?

1293
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
Ne dovodi u pitanje svog kralja, dječače.

1294
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Samo učini to.

1295
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
moj gospodaru.

1296
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ Sretno
dok ljeto traje ♪

1297
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Uz pjev ptica ♪

1298
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Ali sada se približava
udar vjetra ♪

1299
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ I vrijeme jako ♪

1300
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ei, ei, što,
ova noć je duga ♪

1301
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ I ja s velikom krivnjom ♪

1302
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ Tuguj i brzo tuguj ♪

1303
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Sretno
dok ljeto traje ♪

1304
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Uz pjev ptica ♪

1305
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Ali sada se približava
vjetar je... ♪

1306
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Ali sada se približava
udar vjetra ♪

1307
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ I vrijeme jako... ♪

1308
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- Drži liniju!
-Držite liniju!

1309
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
Stani!

1310
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
Čekat ćemo ovdje
za dolazak kralja.

1311
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Nastavi raditi.

1312
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
Vidi, vidi, vidi.

1313
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
Kralj!

1314
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- Kralj!
-Kralj je ovdje!

1315
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
Živio kralj!

1316
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
Hja!

1317
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
moj gospodaru.

1318
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
Je li zaraza bijesa
sada potrošeno?

1319
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
Vjerujem da jest, gospodaru.

1320
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Napokon smo uspostavili red.

1321
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Daj ovom čovjeku pivo.

1322
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
Gdje su povelje?

1323
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Povelje, vidiš li ih?

1324
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Mnogo ste postigli.

1325
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
Pa, ima još puno toga za napraviti.

1326
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Ako ćemo graditi
veliko društvo,

1327
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
moramo očistiti svaku crkvu.

1328
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
Pošteni svećenici koji su bili
skrivajući se u živim ogradama,

1329
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
oni mogu obaviti taj posao.

1330
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
A ovi muškarci,
ovi ljudi su spremni

1331
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
da vode svoja sela
sebe,

1332
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
prema zakonu
i odani svom dobrom kralju.

1333
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
Vladaju sami sobom?

1334
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
U svoje ime, naravno.

1335
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
Nešto nije u redu.

1336
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
Ne, nešto nije u redu.

1337
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Dođi sa mnom.

1338
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
Ja ću te odvesti
svojim poveljama.

1339
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
Nisu ovdje?

1340
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
Oni su u Samostanu sv.

1341
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Ondje.

1342
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Ići ćemo zajedno.

1343
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
I tamo,
kleknut ćeš preda mnom

1344
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
i uzdići se kao Sir Wat Tyler.

1345
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Vršnjak iz kraljevstva,
čuvar kralja.

1346
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
Ne mogu ostaviti svoje ljude.

1347
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- Biste li prkosili svome kralju?
- Ne, gospodaru.

1348
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Ali zajedno smo marširali,
i zajedno moramo stajati.

1349
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
Do kraja.

1350
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
S tobom, naravno.

1351
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
Ne pretpostavljajte
dotaknuti svoga kralja.

1352
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
Ne mislim bez uvrede, gospodaru.
To je samo vojnički način.

1353
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
mislim možda
nisi lojalan.

1354
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
Tko je ovaj čovjek, gospodaru?
Bio sam lojalan cijeli život.

1355
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Sada stranac kaže drugačije.

1356
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Ovaj čovjek je gradonačelnik Londona.

1357
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Hajde, gospodaru,
ovo se može učiniti.

1358
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Gledajte, vaši ljudi
čekaju na vas.

1359
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Gospodine, molim te.
Možemo započeti novi početak.

1360
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
Mislim da te poznajem, Tyler.

1361
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
Zar nisi lopov?

1362
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
Ja nisam lopov. Ja sam vojnik.

1363
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Možemo mi to.
Vaši ljudi čekaju.

1364
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
Preklinjem te.

1365
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
Nešto nije u redu.

1366
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Pokažite se, gospodaru.

1367
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Uhvatit ćemo Tylera.

1368
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
Straža, kralju!

1369
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
Ja sam vaš kralj i vaš kapetan.

1370
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Odložite oružje
i slijedi me do svoje slobode!

1371
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
Hja! Hja!

1372
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
br.

1373
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
Hja! Hja! Hja! Hja!

1374
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
Prošla je velika muka!

1375
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Odložite oružje.

1376
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Odložite oružje.

1377
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Slijedite me do Samostana sv. Ivana,

1378
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
gdje tvoje povelje slobode
čekati.

1379
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Moj plemeniti sluga Sir Wat Tyler
naći ćemo se tamo.

1380
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
slijedi me Slijedite svog kralja.

1381
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
Požurite!

1382
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
pomozi mi

1383
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ Korov, vidi kako pada ♪

1384
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ Sin neba
platit će za sve... ♪

1385
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
Gdje je Tyler?

1386
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- Što?
- Gdje je Tyler?

1387
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
Nije li to kralj rekao
dočekat će nas u samostanu?

1388
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
Odmorite se ovdje.

1389
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
Molim vas, ima muškaraca...
ljudi koji nas prate.

1390
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
Pomažete li našoj stvari?

1391
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- da
- Onda idi i upozori ostale.

1392
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
On nas je izdao.

1393
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
Ići!

1394
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
Tamo.

1395
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
Gospodine, molim vas.

1396
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- Ne. Ovo je Božja kuća!
- Odsutan.

1397
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- Miči se!
- Milost.

1398
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
Pisar!

1399
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
To je zamka! To je zamka!

1400
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler umire.
Postavili su zamku.

1401
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
Upozorite pe...

1402
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
Dođi ovamo!

1403
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
dođi ovamo

1404
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
Voda. Trebamo vodu.

1405
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1406
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
Izgled. Eno ih.

1407
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Povelje slobode.

1408
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Naši čarteri nas čekaju.

1409
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Naše povelje su tamo.

1410
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
Svijet će doći.

1411
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
Čekaju nas.

1412
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
Naš kralj je pravi!

1413
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
Zaustavi ga
prije nego što upozori ostale!

1414
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
sa mnom!

1415
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
Budućnost nas čeka!

1416
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Naš kralj, naš pravi kralj
dovela nas je ovdje

1417
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
našim poveljama slobode!

1418
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
-Eno ga!
-Istina je!

1419
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
ljudi moji...

1420
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...istinsko dobro...

1421
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
... gle.

1422
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
Vaše povelje!

1423
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
To je zamka!

1424
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
Ubili su ga!

1425
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
Ubili su Tylera!

1426
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
To je zamka!

1427
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
Ubili su Tylera!

1428
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
Gdje ti je oružje?

1429
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
Prevario nas je!

1430
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
To je zamka!

1431
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
Gdje ti je oružje?

1432
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
To je zamka! To je zamka!

1433
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
Gdje ti je oružje?
Prevario nas je!

1434
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
To je zamka!

1435
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
Pusti me da prođem! Pusti me da prođem!

1436
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
I gle, također...

1437
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
...tvoj vođa!

1438
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
-Ne!
-Izdajica!

1439
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
To je zamka!

1440
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- Tyler!
- Tyler!

1441
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
Ne! Tyler!

1442
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
Izdajice!

1443
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
Straža, odmah!

1444
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
Stražari!

1445
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
U zaklon!

1446
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
Alyce! Alyce!

1447
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
Ići!

1448
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
Alyce, dođi ovamo! Leđa uz leđa!

1449
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Hvalim te, moj dragi brate,
svemogućem Bogu

1450
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
i povjeriti te tvome stvoritelju.

1451
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Trebamo izlaz.

1452
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Trebamo izlaz.
- Gdje? Gdje?

1453
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Onaj drvored tamo.
Taj drvored.

1454
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
Svi u drvored!

1455
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Svi u drvored,
ovuda!

1456
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
Svi, onaj drvored tamo!

1457
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Slijedi. Pratite nas.
- Lopta!

1458
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- Pođi s nama!
- Moje mjesto je ovdje.

1459
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
Božji blagoslov!

1460
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
ovuda!
Ovuda, u šumu!

1461
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
Pazi! Pazi!

1462
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
hajde ovuda!

1463
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- Hajde, trči, trči, trči!
- Skloni se iza drveća!

1464
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- Hajde, hajde, miči se!
- U šumu!

1465
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- Miči se, miči se! hajde
- Bježi! Makni se s puta!

1466
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
Ovamo!

1467
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
-Sklonite se.
- Dođi, dođi, dođi.

1468
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Pokret, pokret, pokret. Uzmi ovo.

1469
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
-Tamo!
-Nastavi trčati!

1470
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
Ta kolica! Donesi ta kolica!
Dovezi ta kolica ovamo!

1471
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Skupite ta kolica.

1472
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Oblikujte liniju.

1473
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
ovuda!

1474
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- Guraj!
- Napravite barikadu.

1475
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
U zaklon!

1476
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- Brzo!
- Napravite prolaz!

1477
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
Donesi to odmah! hajde

1478
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
ustani! Potez!

1479
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
Vuci! Vuci, vuci, vuci!

1480
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
Prije nego konji dođu! Brz!

1481
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
U zaklon!

1482
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Gubi se odavde. Ići.

1483
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
miči se! hajde

1484
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Hajdemo. opa
- Vau. opa

1485
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Ovdje. Lagano, lagano.

1486
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
Idi tamo!
hajde hajde

1487
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
Nije li to ono za što ste molili?

1488
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
Nisam li ja kralj
molio si?!

1489
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
Pobjednik mojih neprijatelja!

1490
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
Donositelj mira.

1491
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
mesija.

1492
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
Zar nisam?!

1493
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
nisam li

1494
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
- Vau.
-Zaustaviti!

1495
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
Vau!

1496
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
Zašto stajemo?

1497
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Ostanite unutra, Vaše Veličanstvo.

1498
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
Stani sa strane!

1499
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
Kralju!

1500
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
-Uhvatite ga!
- Spustite ga!

1501
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
pomozi mi

1502
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
Vrijeme za plaćanje.

1503
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Imajte nešto svoje.

1504
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- Ne znam.
- Pogledaj bliže.

1505
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Ima vaš pečat.

1506
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
To su samo riječi.

1507
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Ništa više.

1508
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
Ne, ne, ne.

1509
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
To je čudo za kojim smo marširali.

1510
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
Nije bilo nikakvo čudo.

1511
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Marširao si za san.

1512
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Samo učini to.

1513
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Učini to.

1514
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Uzmi ga.

1515
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
Milosti, molim!

1516
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
br.

1517
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Ubiti kralja...

1518
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
...uvijek će postojati drugi.

1519
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Sada vladamo sami sobom.

1520
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Vani u šumi,
gdje nas ne možete vidjeti.

1521
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Nema kraljeva.

1522
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Samo mi sami.

1523
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
I svake noći,

1524
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
doći ćemo po vas
u tvojim snovima,

1525
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
i nikad nećeš imati mira.